1
00:00:15,771 --> 00:00:16,897
[Клеър] Преди...

2
00:00:17,022 --> 00:00:18,482
[Инквизитор]
Имаш сестра.

3
00:00:18,607 --> 00:00:19,775
Не бихте ли предпочели тя
чувам твоите думи от моите?

4
00:00:19,942 --> 00:00:21,318
[Фани] ♪ Бъди до... ♪

5
00:00:21,485 --> 00:00:22,570
[Клеър] Как можа
може би знаеш тази песен?

6
00:00:22,695 --> 00:00:23,654
Майка ми ме е научила.

7
00:00:23,821 --> 00:00:25,406
Свържете се с този приятел на Клодел

8
00:00:25,573 --> 00:00:26,907
и го насърчавайте
да се срещне с мен.

9
00:00:27,074 --> 00:00:29,618
Имам да те помоля за услуга,
моят доведен брат.

10
00:00:29,744 --> 00:00:31,287
Чували ли сте за мъж
от името на

11
00:00:31,454 --> 00:00:32,705
le Comte St. Germain?

12
00:00:32,872 --> 00:00:33,706
Ти си негов син.

13
00:00:33,873 --> 00:00:35,166
Ако наистина си негов наследник,

14
00:00:35,332 --> 00:00:36,959
тогава можете да използвате
какво ти е оставил завинаги.

15
00:00:37,126 --> 00:00:39,420
Мосю Бошан ми каза това
Аз съм син на велик човек,

16
00:00:39,587 --> 00:00:41,130
Аз вече съм син
на велик човек.

17
00:00:41,297 --> 00:00:42,882
-[стъкло се разбива]
-[крещи]

18
00:00:43,048 --> 00:00:44,550
[Марсали] Не си направи труда да сложи
бележка за това този път.

19
00:00:44,717 --> 00:00:46,218
[Роджър] Това писмо
е от Франсис Марион.

20
00:00:46,385 --> 00:00:47,720
Той ще ни осигури оръжията, от които се нуждаем.

21
00:00:47,887 --> 00:00:49,054
Ами жена ти?

22
00:00:49,221 --> 00:00:50,806
Беше нейна идея
Преструвам се, че съм мъртъв.

23
00:00:50,973 --> 00:00:53,267
Вие разбирате написаната книга
от другия й баща?

24
00:00:53,392 --> 00:00:54,602
Франк Рандал?

25
00:00:54,769 --> 00:00:56,437
[Джейми]
Споменава се битка

26
00:00:56,562 --> 00:00:58,147
в провинцията на място
наречен Царска планина.

27
00:00:58,314 --> 00:00:59,774
[Франк] Кой ще я държи
щом те няма?

28
00:00:59,940 --> 00:01:02,067
[звучи драматична музика]

29
00:01:05,988 --> 00:01:08,324
[Франк]
През есента на 1779 г.

30
00:01:09,033 --> 00:01:11,869
Царска планина
представи спокойна гледка,

31
00:01:12,453 --> 00:01:15,539
напомнящ
на шотландския Culloden Moor

32
00:01:15,956 --> 00:01:18,167
преди историческото си кръвопролитие.

33
00:01:18,334 --> 00:01:20,503
И все пак, както би записала историята,

34
00:01:20,669 --> 00:01:22,838
това спокойствие
беше просто спокойствието

35
00:01:23,005 --> 00:01:25,508
преди буря
от желязо и огън.

36
00:01:25,633 --> 00:01:29,595
[изстрели, експлозии,
хора викат]

37
00:01:33,306 --> 00:01:36,185
Майор Патрик Фъргюсън
и неговата лоялистка милиция

38
00:01:36,352 --> 00:01:38,978
установиха своята крепост
на върха,

39
00:01:39,145 --> 00:01:42,650
командващ високото място
със стратегическо превъзходство.

40
00:01:42,817 --> 00:01:46,654
Долу, Севие,
Кливланд, Фрейзър,

41
00:01:46,821 --> 00:01:49,198
и техните отвъдпланински войски
събрани,

42
00:01:49,740 --> 00:01:53,661
тяхната решителност е толкова твърда, колкото
земя под краката им.

43
00:01:53,828 --> 00:01:55,955
Първоначалното изкачване
беше опасно,

44
00:01:56,121 --> 00:01:57,581
с много бунтовници взети

45
00:01:57,706 --> 00:02:00,543
докато си проправяха път
нагоре по склона на планината.

46
00:02:01,418 --> 00:02:04,171
Битката беше бърза
и свиреп.

47
00:02:04,755 --> 00:02:05,965
Като затворени патици,

48
00:02:06,131 --> 00:02:08,132
290 лоялни милиционери,

49
00:02:08,299 --> 00:02:11,178
включително самия Фъргюсън,
бяха убити.

50
00:02:11,595 --> 00:02:13,722
Бунтовниците пострадаха
минимални загуби.

51
00:02:14,431 --> 00:02:16,642
Паднаха само двадесет и осем.

52
00:02:18,853 --> 00:02:20,354
Включително и аз.

53
00:02:21,438 --> 00:02:24,316
[звучи драматична музика]

54
00:02:24,483 --> 00:02:27,444
♪ ♪

55
00:02:34,034 --> 00:02:38,998
[пее на галски]
♪ Soraidh slàn ♪

56
00:02:39,164 --> 00:02:43,961
♪ Гу Лох Абар ♪

57
00:02:44,128 --> 00:02:46,630
♪ ♪

58
00:02:47,715 --> 00:02:50,426
♪ Изпей ми песен ♪

59
00:02:50,551 --> 00:02:54,305
♪ На момиче, което си отиде ♪

60
00:02:54,721 --> 00:02:58,017
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

61
00:02:58,183 --> 00:03:01,562
♪ Да съм аз? ♪

62
00:03:02,771 --> 00:03:05,316
♪ Весело на душата ♪

63
00:03:05,482 --> 00:03:09,361
♪ Тя отплава в един ден ♪

64
00:03:09,528 --> 00:03:12,281
♪ Над морето ♪

65
00:03:12,448 --> 00:03:16,368
♪ Към Скай ♪

66
00:03:17,369 --> 00:03:20,289
♪ Вал и ветрец ♪

67
00:03:20,456 --> 00:03:23,083
♪ Острови и морета ♪

68
00:03:23,250 --> 00:03:25,878
♪ Планини от дъжд ♪

69
00:03:26,045 --> 00:03:28,881
♪ И слънце ♪

70
00:03:29,340 --> 00:03:32,217
♪ Всичко беше добре ♪

71
00:03:32,384 --> 00:03:35,304
♪ Всичко беше честно ♪

72
00:03:35,471 --> 00:03:38,223
♪ Всичко това бях аз ♪

73
00:03:38,349 --> 00:03:43,604
♪ Няма го ♪

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,690
♪ Изпей ми песен ♪

75
00:03:46,857 --> 00:03:49,777
♪ На момиче, което си отиде ♪

76
00:03:49,944 --> 00:03:52,529
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

77
00:03:52,696 --> 00:03:55,824
♪ Да съм аз? ♪

78
00:03:55,991 --> 00:03:58,619
♪ Весело на душата ♪

79
00:03:58,744 --> 00:04:02,247
♪ Тя отплава в един ден ♪

80
00:04:02,414 --> 00:04:05,918
♪ Над ♪

81
00:04:06,085 --> 00:04:09,463
♪ Морето ♪

82
00:04:10,589 --> 00:04:15,803
♪ Към Скай ♪

83
00:04:19,264 --> 00:04:22,267
[звучи драматична музика]

84
00:04:22,393 --> 00:04:24,687
♪ ♪

85
00:04:24,853 --> 00:04:27,690
[свири лека музика]

86
00:04:27,856 --> 00:04:30,859
♪ ♪

87
00:04:44,999 --> 00:04:47,626
[чуруликане на насекоми]

88
00:04:47,751 --> 00:04:49,378
Мислех си, че ако стоя там...

89
00:04:50,962 --> 00:04:52,673
видях мястото
със собствените си очи,

90
00:04:53,841 --> 00:04:56,218
тогава може би ще намеря доказателство
че Франк греши.

91
00:04:56,593 --> 00:04:58,721
Но всеки детайл...

92
00:04:58,846 --> 00:05:00,389
високо място...

93
00:05:02,141 --> 00:05:03,517
стръмен подход...

94
00:05:04,059 --> 00:05:06,311
начинът на борбата
ще се разгърне--

95
00:05:07,062 --> 00:05:09,023
всичко, което е написал
има смисъл.

96
00:05:10,524 --> 00:05:14,153
Мислех, че може би е той
измъчва ме,

97
00:05:14,778 --> 00:05:16,155
защото го напуснах

98
00:05:17,197 --> 00:05:18,449
или че може би той е написал книгата

99
00:05:18,574 --> 00:05:21,410
да те измъчвам
за това, че ме взе от него.

100
00:05:22,536 --> 00:05:24,079
Ами ако не е нито едното, нито другото?

101
00:05:24,246 --> 00:05:24,955
да

102
00:05:26,790 --> 00:05:28,167
Защото там...

103
00:05:29,376 --> 00:05:30,919
на онази планина...

104
00:05:33,589 --> 00:05:35,340
...изглеждаше като истина.

105
00:05:36,467 --> 00:05:39,053
♪ ♪

106
00:05:39,219 --> 00:05:41,889
[удар на копита]

107
00:05:42,056 --> 00:05:43,307
[Фъргюс] Елате тук, момчета.

108
00:05:43,432 --> 00:05:47,978
Пресачът рисува с мастило буквите.

109
00:05:50,230 --> 00:05:51,190
да

110
00:05:51,774 --> 00:05:54,443
Поставяме хартията
във фрискета...

111
00:05:56,278 --> 00:05:57,613
сгънете го върху рамката.

112
00:05:58,405 --> 00:06:00,074
След това сваляме това.

113
00:06:01,033 --> 00:06:01,909
Bop.

114
00:06:02,076 --> 00:06:03,202
Дръпни лоста...

115
00:06:03,911 --> 00:06:06,330
и готово,
ще имаме отпечатана страница.

116
00:06:06,830 --> 00:06:08,373
Има ли нещо по-добро?

117
00:06:10,542 --> 00:06:13,045
-Може ли да опитам?
-Разбира се

118
00:06:14,379 --> 00:06:17,091
[остъргване на изпражненията]
Направих това само за теб.

119
00:06:29,686 --> 00:06:30,562
Какво е?

120
00:06:30,979 --> 00:06:33,148
аз не искам
да те разочаровам, татко.

121
00:06:33,315 --> 00:06:36,652
Аз съм... различна.

122
00:06:36,819 --> 00:06:38,487
Никога не можеш да ме разочароваш.

123
00:06:40,114 --> 00:06:43,951
И няма срам
в това да бъдеш различен.

124
00:06:44,618 --> 00:06:47,371
Може да си малък, но си
способен на велики неща.

125
00:06:50,289 --> 00:06:51,208
сега...

126
00:06:51,834 --> 00:06:53,210
дръпни опашката на дявола.

127
00:06:55,129 --> 00:06:56,087
ах!

128
00:06:57,422 --> 00:06:58,465
браво

129
00:07:00,217 --> 00:07:00,926
Жермен.

130
00:07:01,093 --> 00:07:03,971
♪ ♪

131
00:07:06,223 --> 00:07:07,391
Алорс...

132
00:07:09,309 --> 00:07:10,727
О... [смее се]

133
00:07:10,894 --> 00:07:12,187
...великолепно.

134
00:07:12,855 --> 00:07:14,064
Без петна, а?

135
00:07:14,648 --> 00:07:15,691
Ти си естествен човек.

136
00:07:17,609 --> 00:07:19,319
„Фъргюс Фрейзър и синове“.

137
00:07:20,279 --> 00:07:22,322
Това ще бъде твое един ден,
mes fils.

138
00:07:24,491 --> 00:07:25,784
La plume est notre épée.

139
00:07:26,285 --> 00:07:29,079
"Писалката е нашият меч."

140
00:07:30,038 --> 00:07:31,748
И никога не можем да го оставим.

141
00:07:31,915 --> 00:07:33,000
да

142
00:07:33,167 --> 00:07:36,128
♪ ♪

143
00:07:44,303 --> 00:07:45,804
[приближаващи се стъпки]

144
00:07:45,971 --> 00:07:47,306
[Амарантус] Уилям!

145
00:07:47,848 --> 00:07:49,600
Ставахме доста разтревожени
без никаква дума от вас.

146
00:07:51,185 --> 00:07:52,394
Намерих Бен.

147
00:07:53,145 --> 00:07:54,396
какво искаш да кажеш

148
00:07:56,356 --> 00:07:57,232
Неговият гроб?

149
00:07:57,691 --> 00:07:59,610
Със сигурност не е в гроба.

150
00:08:00,277 --> 00:08:02,571
[подиграва се] Но ти знаеш
че през цялото време.

151
00:08:05,365 --> 00:08:07,284
Той е възкръснал
до чин генерал-

152
00:08:07,868 --> 00:08:09,578
Генерал Рейф Блейкър.

153
00:08:10,245 --> 00:08:11,455
знаехте ли това

154
00:08:14,291 --> 00:08:15,125
не

155
00:08:15,876 --> 00:08:18,921
[присмива се]
Макар че не ме учудва.

156
00:08:21,381 --> 00:08:23,175
Той твърди, че е било
по ваше нареждане...

157
00:08:24,551 --> 00:08:26,220
че симулира смъртта си.

158
00:08:28,889 --> 00:08:31,683
Аз... не можах да го разубедя
от присъединяване към бунта.

159
00:08:31,850 --> 00:08:34,602
Аз- аз го умолявах,
молеше го!

160
00:08:35,562 --> 00:08:37,105
[въздиша] Но вие, Сивите...

161
00:08:37,981 --> 00:08:41,318
след като умовете ви са настроени,
нищо друго няма значение.

162
00:08:42,693 --> 00:08:43,779
нищо

163
00:08:45,364 --> 00:08:46,240
Никой.

164
00:08:46,406 --> 00:08:47,574
Не бих казал това.

165
00:08:48,450 --> 00:08:49,868
Ние имаме своите убеждения.

166
00:08:50,577 --> 00:08:52,037
Бен го стисна дълбоко.

167
00:08:53,038 --> 00:08:54,122
Грижеше се за теб.

168
00:08:54,289 --> 00:08:55,374
Не е достатъчно.

169
00:08:56,375 --> 00:08:58,210
Не е достатъчно.

170
00:08:58,794 --> 00:09:01,129
Беше само чрез впечатляване
върху него ужасите

171
00:09:01,296 --> 00:09:02,422
на предателство за Тревър,

172
00:09:02,589 --> 00:09:04,424
имащ- имащ предател
за баща,

173
00:09:04,549 --> 00:09:07,219
че той- че той най-накрая
съгласи се да изчезне тихо,

174
00:09:07,386 --> 00:09:10,430
вместо да запали
публичен скандал!

175
00:09:11,014 --> 00:09:13,267
Исках страхливец, Уилям...

176
00:09:14,393 --> 00:09:16,603
човек, който би избягвал
конфликт и опасност.

177
00:09:16,770 --> 00:09:17,980
И ти си помисли
това може да съм аз?

178
00:09:18,105 --> 00:09:19,356
В началото.

179
00:09:21,608 --> 00:09:25,028
Чичо Джон беше споменал
ти си напуснал комисията.

180
00:09:25,195 --> 00:09:26,363
[въздишка]

181
00:09:26,905 --> 00:09:29,074
Но не след дълго видях
истината за теб...

182
00:09:30,659 --> 00:09:31,868
това, което наистина си.

183
00:09:32,035 --> 00:09:33,078
[присмива се]

184
00:09:35,455 --> 00:09:38,041
Вашето лице, какво се случи?

185
00:09:39,293 --> 00:09:40,627
Какво мислите, че се случи?

186
00:09:41,461 --> 00:09:42,629
Той направи това?

187
00:09:43,045 --> 00:09:45,549
[звучи драматична музика]

188
00:09:45,716 --> 00:09:46,675
[издишва рязко]

189
00:09:47,801 --> 00:09:51,138
Трябва да информирам татко
и чичо Хал.

190
00:09:51,305 --> 00:09:53,765
Те трябва да се научат
за оцеляването на Бен, неговия псевдоним.

191
00:09:55,392 --> 00:09:57,686
Може би не трябва да знаят
че сте знаели за това.

192
00:09:57,811 --> 00:09:58,937
- Ще го обесят.
-Не, няма да го направят.

193
00:09:59,104 --> 00:10:00,522
Да, ще го направят.

194
00:10:00,689 --> 00:10:02,607
Чух офицерите
на техните събирания--

195
00:10:03,191 --> 00:10:05,777
нетърпелив за новините за
Вашингтон и неговите командири.

196
00:10:07,487 --> 00:10:08,822
Още ли го обичаш?

197
00:10:10,157 --> 00:10:14,161
- Ти се съгласи да се ожениш за мен.
- Нищо не трябва да се променя.

198
00:10:14,328 --> 00:10:15,537
Ние - все още можем.

199
00:10:15,704 --> 00:10:17,748
♪ ♪

200
00:10:20,334 --> 00:10:22,169
Хм, Уилям...

201
00:10:23,420 --> 00:10:24,504
върнахте се.

202
00:10:24,796 --> 00:10:25,672
Отлично.

203
00:10:27,632 --> 00:10:30,761
Въпреки че търсите
малко по-зле за износване.

204
00:10:32,929 --> 00:10:34,473
Хал е на път от Лондон.

205
00:10:34,639 --> 00:10:36,183
Парламентът е нетърпелив за новини

206
00:10:36,308 --> 00:10:38,226
по отношение на успеха
на нашите военни начинания.

207
00:10:38,393 --> 00:10:40,937
Това е благословия
Амарантус и Тревър са тук,

208
00:10:41,521 --> 00:10:45,108
сребърна подплата в ужасното
новини, които трябва да доставим.

209
00:10:48,445 --> 00:10:49,488
татко...

210
00:10:49,905 --> 00:10:52,115
♪ ♪

211
00:10:52,282 --> 00:10:54,117
Бен е жив.

212
00:10:55,243 --> 00:10:57,329
Сега военачалник
сред патриотите,

213
00:10:57,829 --> 00:10:59,247
под измислено име.

214
00:10:59,623 --> 00:11:00,916
Господи, сигурен ли си?

215
00:11:01,083 --> 00:11:03,585
Видях го с очите си
в лагера на Континентал.

216
00:11:04,211 --> 00:11:07,130
♪ ♪

217
00:11:10,717 --> 00:11:12,386
Предполагам, че трябва...

218
00:11:14,012 --> 00:11:17,933
благодаря на Господа
за малките милости.

219
00:11:18,308 --> 00:11:21,228
♪ ♪

220
00:11:21,395 --> 00:11:22,979
Съжалявам, че се усъмних в теб.

221
00:11:23,397 --> 00:11:26,400
♪ ♪

222
00:11:28,276 --> 00:11:30,320
О, изпитахте голям шок.

223
00:11:31,738 --> 00:11:32,948
Ела, седни.

224
00:11:33,573 --> 00:11:36,576
♪ ♪

225
00:11:39,955 --> 00:11:43,458
Ще донесем чай
и нещо за ядене.

226
00:11:44,042 --> 00:11:46,002
Ще се почувствате по-добре
с нещо в стомаха си.

227
00:11:48,338 --> 00:11:51,466
Страхувах се да кажа на брат ми
че синът му е мъртъв,

228
00:11:51,633 --> 00:11:52,759
но това е...

229
00:11:52,926 --> 00:11:54,177
знам, хм...

230
00:11:55,011 --> 00:11:57,097
но, чичо Джон, ето...

231
00:11:58,265 --> 00:11:59,808
има нещо
Трябва да ти кажа.

232
00:11:59,933 --> 00:12:01,351
[Уилям] Няма нужда
да говоря повече.

233
00:12:02,727 --> 00:12:03,937
Почивай сега.

234
00:12:05,021 --> 00:12:07,107
Всички сме разтърсени
от тези разкрития.

235
00:12:07,232 --> 00:12:08,024
не

236
00:12:09,901 --> 00:12:12,028
Важно е за чичо Джон
да чуя това.

237
00:12:14,614 --> 00:12:15,490
много добре

238
00:12:16,032 --> 00:12:17,325
Няма значение за чая.

239
00:12:17,784 --> 00:12:19,202
Ще донеса ракията.

240
00:12:19,536 --> 00:12:22,539
♪ ♪

241
00:12:25,625 --> 00:12:28,628
[заминаващи стъпки]

242
00:12:30,505 --> 00:12:32,591
[Марсали] Фъргюс каза Beauchamp
беше попинджай.

243
00:12:32,757 --> 00:12:35,302
Неговата история беше толкова невероятна
че дори да беше роман,

244
00:12:35,469 --> 00:12:37,846
нито един уважаващ себе си издател
дори би го докоснал.

245
00:12:38,430 --> 00:12:40,432
но все пак,
наследник на граф Сен Жермен?

246
00:12:40,599 --> 00:12:42,142
о
[смее се]

247
00:12:42,267 --> 00:12:43,310
Две, моля.

248
00:12:44,769 --> 00:12:46,980
-[въздиша] Благодаря ви.
-Благодаря ви

249
00:12:48,148 --> 00:12:49,858
Фъргюс не иска нищо
да правите с което и да е от него.

250
00:12:50,025 --> 00:12:52,486
Не означава ли да си пешка
за нечии други интереси.

251
00:12:52,652 --> 00:12:55,238
Мисли, че може да е трик
да навреди на патриотската кауза.

252
00:12:55,405 --> 00:12:57,657
Искам да кажа, ако французите го вземат
стария северозапад...

253
00:12:57,824 --> 00:13:01,077
Е, лорд Джон каза Пърси
е хлъзгав човек.

254
00:13:01,536 --> 00:13:02,913
Две глави лук, моля.

255
00:13:03,830 --> 00:13:07,542
О, но представете си да наследите
такова състояние.

256
00:13:07,709 --> 00:13:08,793
благодаря

257
00:13:09,503 --> 00:13:12,464
Можех да парадирам наоколо
в копринена рокля.

258
00:13:12,589 --> 00:13:14,174
-[и двамата се смеят]
- Сега го виждам.

259
00:13:14,341 --> 00:13:17,177
[смее се] Беше толкова хубаво
като си тук.

260
00:13:17,344 --> 00:13:18,595
аз знам

261
00:13:18,762 --> 00:13:20,055
Кога сте ти и Роджър
мислиш да напуснеш?

262
00:13:20,722 --> 00:13:22,933
Е, всъщност, ние, хм...

263
00:13:23,517 --> 00:13:25,602
срещаме се с един от
Агентите на Марион утре вечер

264
00:13:25,727 --> 00:13:27,395
на кея
да му даде златото.

265
00:13:28,063 --> 00:13:30,273
И тогава ще съберем
пушки извън града утре

266
00:13:30,440 --> 00:13:31,816
и ги донесете у дома.

267
00:13:32,275 --> 00:13:33,360
[Марсали ахва]

268
00:13:33,735 --> 00:13:35,362
Бунтарска кучка.
Ти си съпругата на печатаря.

269
00:13:35,529 --> 00:13:37,072
как смееш

270
00:13:37,239 --> 00:13:39,616
Кажете на мръсната си жаба
съпруг да мисли какво печата!

271
00:13:39,741 --> 00:13:40,951
Край на неговите боклуци!

272
00:13:41,117 --> 00:13:42,285
[Бриана]
хайде да вървим

273
00:13:43,537 --> 00:13:46,581
♪ ♪

274
00:13:53,797 --> 00:13:56,091
нямаш нищо против
ако нося това, а ти?

275
00:14:01,513 --> 00:14:04,015
[поток бълбука]

276
00:14:04,182 --> 00:14:05,934
Семейство Фрейзър са добри към мен.

277
00:14:06,726 --> 00:14:09,938
Но ми липсваш толкова много, Джани.

278
00:14:12,566 --> 00:14:15,694
Господарката Фрейзър направи палачинки
за закуска тази сутрин.

279
00:14:16,236 --> 00:14:18,321
[шепот]
Но те бяха изгорени на пепел.

280
00:14:20,574 --> 00:14:22,117
[нормален глас]
Тя обаче се опитва.

281
00:14:23,410 --> 00:14:24,953
Така че все пак ги изядох.

282
00:14:25,662 --> 00:14:27,163
Не исках да я разстройвам.

283
00:14:43,847 --> 00:14:44,889
о, не

284
00:14:45,557 --> 00:14:47,392
о! не!

285
00:14:47,517 --> 00:14:49,436
Не, не, не, не, не, не!

286
00:14:49,603 --> 00:14:50,520
скъпа

287
00:14:50,895 --> 00:14:54,107
-Какво не е наред?
-Моята дантела, няма я!

288
00:14:54,608 --> 00:14:55,984
[Клеър]
Е, какво имаш предвид?

289
00:14:56,151 --> 00:14:58,820
Имах квадрат от дантела.
Знам, че беше тук, но...

290
00:14:58,945 --> 00:15:01,448
Ами... добре, кога
видя ли го последно?

291
00:15:01,615 --> 00:15:02,907
Беше с нещата на Джейн

292
00:15:03,074 --> 00:15:04,951
когато г-н Фрейзър
даде ми това в Монмут.

293
00:15:05,452 --> 00:15:07,412
добре,
и имаш ли го оттогава?

294
00:15:07,954 --> 00:15:09,289
Разгледах съкровищата
няколко пъти

295
00:15:09,456 --> 00:15:10,624
на пътуването ни към дома.

296
00:15:11,207 --> 00:15:13,835
[плаче]
Исках да се чувствам близо до Джейн.

297
00:15:14,711 --> 00:15:15,795
Но сега...

298
00:15:16,796 --> 00:15:18,173
изглежда
сякаш си го загубил

299
00:15:18,340 --> 00:15:19,966
някъде по пътя.

300
00:15:20,800 --> 00:15:23,136
Не, трябва да го намерим.

301
00:15:23,595 --> 00:15:25,388
Много съжалявам, скъпа.

302
00:15:27,641 --> 00:15:28,683
Дантелата...

303
00:15:29,976 --> 00:15:31,394
на Джани ли е?

304
00:15:32,854 --> 00:15:33,938
да

305
00:15:34,856 --> 00:15:36,733
Баба ми го направи.

306
00:15:37,359 --> 00:15:38,985
Тя беше майсторка на дантели.

307
00:15:39,361 --> 00:15:41,488
[свири мрачна музика]

308
00:15:41,613 --> 00:15:42,530
къде?

309
00:15:43,281 --> 00:15:44,282
Париж.

310
00:15:45,158 --> 00:15:46,576
Джани и аз никога не сме живели там,

311
00:15:46,743 --> 00:15:48,787
но майка го направи
когато беше момиче.

312
00:15:50,205 --> 00:15:51,831
Посещавахме понякога.

313
00:15:52,999 --> 00:15:56,378
♪ ♪

314
00:15:56,544 --> 00:15:58,088
Баба в Париж?

315
00:15:59,839 --> 00:16:01,174
Помните ли нейното име?

316
00:16:02,759 --> 00:16:04,969
Тя беше просто grand-mère за мен.

317
00:16:06,805 --> 00:16:08,139
Не си спомням много.

318
00:16:08,306 --> 00:16:10,141
♪ ♪

319
00:16:10,308 --> 00:16:11,434
О, скъпа.

320
00:16:13,812 --> 00:16:15,146
Всичко е наред.

321
00:16:17,607 --> 00:16:19,526
Бих искал да се прибера сега.

322
00:16:21,695 --> 00:16:23,363
[Лорд Джон] Бил си
прикриване на истината

323
00:16:23,530 --> 00:16:24,572
от момента, в който пристигна.

324
00:16:24,739 --> 00:16:27,033
Чувствах, че трябва.
можеш ли да ме обвиняваш

325
00:16:27,200 --> 00:16:28,785
Какво бихте направили
в моята позиция?

326
00:16:29,327 --> 00:16:30,745
Мислехте, че ние
не би разбрал?

327
00:16:30,870 --> 00:16:33,123
Страхувах се, че ще разбереш
твърде добре.

328
00:16:33,289 --> 00:16:36,543
Вие се защитавахте
и Тревър от изгонването,

329
00:16:36,710 --> 00:16:37,877
страхувайки се от гнева на чичо Хал

330
00:16:38,002 --> 00:16:40,130
ако знаеше
за предаността на Бен.

331
00:16:40,295 --> 00:16:41,881
да да

332
00:16:42,215 --> 00:16:43,508
Това беше моят страх.

333
00:16:45,135 --> 00:16:47,303
Представяйки се за вдовицата на Бен
изглеждаше по-безопасно твърдение.

334
00:16:47,887 --> 00:16:49,931
И невероятно
доходоносен.

335
00:16:51,599 --> 00:16:53,810
гладувал ли си някога,
Господи мой?

336
00:16:54,686 --> 00:16:56,020
имам.

337
00:16:56,563 --> 00:17:00,233
И бих паднал колкото и ниско да е
за да предпазя сина си от тази съдба.

338
00:17:00,400 --> 00:17:01,317
[стъкло се разбива]

339
00:17:01,484 --> 00:17:03,403
[звучи драматична музика]

340
00:17:03,570 --> 00:17:06,406
♪ ♪

341
00:17:06,573 --> 00:17:08,992
[заминаващи стъпки]

342
00:17:09,159 --> 00:17:10,118
[врата се затръшва]

343
00:17:14,789 --> 00:17:15,832
[въздишка]

344
00:17:17,417 --> 00:17:21,254
А, може би това беше
малко грубо.

345
00:17:21,420 --> 00:17:23,715
Оценявам
нейното затруднение.

346
00:17:24,299 --> 00:17:26,718
И подозирам, че и ти го правиш.

347
00:17:28,136 --> 00:17:30,930
Не съм сляп за това колко близо
станахте двамата.

348
00:17:31,806 --> 00:17:33,224
Какво общо има това
с нещо?

349
00:17:33,349 --> 00:17:34,684
Просто запомни...

350
00:17:35,894 --> 00:17:38,855
братовчед ти е жив,
и тя е негова съпруга.

351
00:17:39,230 --> 00:17:40,815
Каквито и чувства да изпитваш,

352
00:17:40,982 --> 00:17:42,192
всяка връзка с нея

353
00:17:42,358 --> 00:17:45,612
отвъд това, което е повърхностно
семейно задължение

354
00:17:45,779 --> 00:17:48,323
би било некоректно
и недопустимо.

355
00:17:48,448 --> 00:17:51,117
Нямам никакъв интерес
в оплитането си

356
00:17:51,284 --> 00:17:53,286
с всеки, който ме измами...

357
00:17:54,287 --> 00:17:55,747
независимо от причината.

358
00:17:57,832 --> 00:17:59,334
Тя правеше това, което чувстваше
беше необходимо

359
00:17:59,501 --> 00:18:01,169
в името на детето си.

360
00:18:02,378 --> 00:18:05,465
Не го одобрявам,
но го разбирам.

361
00:18:06,299 --> 00:18:08,009
Това изглежда е така
често срещано извинение.

362
00:18:08,384 --> 00:18:11,054
-Къде отиваш?
-Няма значение.

363
00:18:11,513 --> 00:18:12,514
Уилям!

364
00:18:12,847 --> 00:18:15,850
♪ ♪

365
00:18:22,023 --> 00:18:23,608
Ca va, mon amour?

366
00:18:25,693 --> 00:18:27,028
Това не е кръв, нали?

367
00:18:27,654 --> 00:18:30,448
Само лека злополука
включващи малко домати.

368
00:18:31,032 --> 00:18:31,699
Хм.

369
00:18:31,866 --> 00:18:33,868
[неясно бърборене]

370
00:18:37,288 --> 00:18:38,623
[Фъргюс въздиша]

371
00:18:48,925 --> 00:18:50,593
Още един от тези.

372
00:18:56,766 --> 00:18:59,018
"Калинка, калинка,
отлетя у дома.

373
00:18:59,185 --> 00:19:02,146
Къщата ти гори,
и децата ви ги няма."

374
00:19:02,856 --> 00:19:04,732
[цъка с език] Виж това.

375
00:19:04,899 --> 00:19:07,277
"Птица" B-U-R-D.

376
00:19:07,402 --> 00:19:08,236
[Фъргюс] Хмм.

377
00:19:09,028 --> 00:19:10,446
- Това е нашият поет.
- Хм.

378
00:19:10,613 --> 00:19:12,574
Помните ли онзи
за Кок Робин?

379
00:19:13,825 --> 00:19:15,118
„Кой уби Кок Робин?

380
00:19:15,869 --> 00:19:18,413
- Аз - каза врабчето
"с моя лък и стрела."

381
00:19:18,580 --> 00:19:19,706
Уф, не мога да го слушам.

382
00:19:19,831 --> 00:19:21,165
Просто го сложи в чекмеджето
с другите.

383
00:19:21,958 --> 00:19:22,876
ще го направя

384
00:19:24,335 --> 00:19:26,045
И така, къде
този нов ранг?

385
00:19:26,713 --> 00:19:29,215
Най-доброто или най-лошото
от нашата анонимна колекция?

386
00:19:29,674 --> 00:19:32,010
Мисля, че някъде
в средата.

387
00:19:32,427 --> 00:19:34,095
- Тате, прибрахте се!
-[Фъргюс] О!

388
00:19:34,262 --> 00:19:36,347
A Dhia!
Какво направи със себе си?

389
00:19:36,514 --> 00:19:38,600
Жермен ми показваше
как да почистите мастилниците.

390
00:19:38,766 --> 00:19:40,435
ах Хм.

391
00:19:40,602 --> 00:19:41,811
Къде са ти калъфките за ръкави?

392
00:19:41,936 --> 00:19:43,688
не исках
да ги изцапаш, татко.

393
00:19:43,855 --> 00:19:44,898
Прекалено са хубави.

394
00:19:45,064 --> 00:19:46,649
[смее се]
Гордостта на печатаря се крие

395
00:19:46,816 --> 00:19:48,318
в поддържането на ръцете си чисти.

396
00:19:48,484 --> 00:19:50,737
Това е нещо
ще трябва да овладеете, а?

397
00:19:50,904 --> 00:19:53,823
Отиди да го измиеш тогава,
преди да се оцвети завинаги.

398
00:19:53,990 --> 00:19:56,034
- Да, маман.
-Алез.

399
00:20:00,872 --> 00:20:02,081
Христос.

400
00:20:02,957 --> 00:20:04,584
Той е гледка, нали?

401
00:20:05,335 --> 00:20:07,086
Дина лъже.
Ти си горд като удар.

402
00:20:07,253 --> 00:20:10,256
той е красив,
дори покрити с мастило.

403
00:20:10,423 --> 00:20:11,382
разбирам.

404
00:20:13,801 --> 00:20:16,888
Този магазин--
беше толкова добре за момчетата.

405
00:20:17,305 --> 00:20:20,183
Няма да оставя празни заплахи
изплаши ни

406
00:20:20,350 --> 00:20:22,644
от нещо
което им носи толкова много радост.

407
00:20:23,102 --> 00:20:26,105
[бърборенето продължава]

408
00:20:32,362 --> 00:20:34,739
За всички наши деца...

409
00:20:36,449 --> 00:20:38,785
настояще и бъдеще.

410
00:20:39,869 --> 00:20:43,247
Фъргюс Фрейзър, опитваш ли се
да населиш цялата колония?

411
00:20:43,414 --> 00:20:46,000
Е, любов моя,
правейки любов и правейки бебета

412
00:20:46,167 --> 00:20:48,002
са едно и също.

413
00:20:48,127 --> 00:20:50,880
[свири весела музика]

414
00:20:51,047 --> 00:20:54,008
♪ ♪

415
00:21:08,314 --> 00:21:11,067
-[мърморейки неясно]
- Добре, нека ти помогна.

416
00:21:11,234 --> 00:21:12,193
окей

417
00:21:12,360 --> 00:21:15,321
♪ ♪

418
00:21:33,673 --> 00:21:37,135
[ахва, стене тихо]

419
00:21:37,301 --> 00:21:40,138
♪ ♪

420
00:21:40,304 --> 00:21:42,306
[смее се]

421
00:21:46,436 --> 00:21:48,855
[смее се] Просто го остави.

422
00:21:49,022 --> 00:21:51,983
♪ ♪

423
00:21:56,988 --> 00:21:58,239
[тракане на врата]

424
00:21:58,406 --> 00:22:00,616
-Шшт Вратата е заключена.
-[деца се смеят]

425
00:22:00,742 --> 00:22:03,745
♪ ♪

426
00:22:08,207 --> 00:22:10,710
[Клеър] За съжаление,
дантелата я нямаше.

427
00:22:11,836 --> 00:22:13,546
Фани беше толкова разстроена.

428
00:22:14,088 --> 00:22:15,465
И тя каза...

429
00:22:16,549 --> 00:22:18,801
беше направено
от баба си...

430
00:22:19,552 --> 00:22:23,056
който беше майстор на дантели в Париж.

431
00:22:24,223 --> 00:22:26,100
-"Майсторка на дантели в Париж"?
-мм

432
00:22:26,642 --> 00:22:29,395
Това е тънка нишка,
но е нещо.

433
00:22:29,771 --> 00:22:32,065
Аз- май си спомням...

434
00:22:32,732 --> 00:22:34,108
производител на дантели

435
00:22:34,275 --> 00:22:37,820
срещу
Аптекарят на майстор Реймънд.

436
00:22:38,196 --> 00:22:39,113
да

437
00:22:39,405 --> 00:22:40,656
Веднъж ходих там.

438
00:22:41,365 --> 00:22:43,743
Чух детски плач
този ден.

439
00:22:44,077 --> 00:22:47,163
Ами ако беше тя, Клеър?

440
00:22:49,499 --> 00:22:50,708
Нашата дъщеря?

441
00:22:51,250 --> 00:22:54,087
[звучи драматична музика]

442
00:22:54,253 --> 00:22:55,463
възможно ли е

443
00:22:57,882 --> 00:22:58,883
вяра.

444
00:23:00,218 --> 00:23:03,262
Винаги съм се чудил
ако майка Хилдегард

445
00:23:03,429 --> 00:23:04,639
нарече я така...

446
00:23:05,515 --> 00:23:08,434
ако тя по някакъв начин знаеше
на разрива между нас...

447
00:23:10,061 --> 00:23:12,688
колко близо бяхме
да загубиш всичко.

448
00:23:13,397 --> 00:23:15,149
Ти ми каза, че ме мразиш.

449
00:23:16,317 --> 00:23:18,736
Просто те исках
да усети болката ми.

450
00:23:20,488 --> 00:23:22,365
Аз разбирам, Сасенах.

451
00:23:23,741 --> 00:23:26,452
Може би тя е избрала това име
защото искаше да ми напомни

452
00:23:26,619 --> 00:23:28,246
да се задържа...

453
00:23:29,247 --> 00:23:32,959
не само на вяра
в нещо по-голямо...

454
00:23:34,252 --> 00:23:35,419
но в нас...

455
00:23:37,130 --> 00:23:41,259
...и живота, който все още имахме
пред нас.

456
00:23:42,844 --> 00:23:44,428
[смее се тихо]

457
00:23:44,595 --> 00:23:46,597
♪ ♪

458
00:23:46,764 --> 00:23:48,266
толкова ме е страх...

459
00:23:49,016 --> 00:23:50,685
да те загубя отново.

460
00:23:51,102 --> 00:23:54,105
♪ ♪

461
00:23:55,523 --> 00:23:57,567
С всичко, за което става въпрос
да дойде...

462
00:23:58,109 --> 00:24:00,820
♪ ♪

463
00:24:00,987 --> 00:24:02,655
...как да имам вяра...

464
00:24:04,073 --> 00:24:06,117
когато се изправя пред тази възможност?

465
00:24:08,161 --> 00:24:11,080
Е, това са невидимите нишки

466
00:24:11,831 --> 00:24:13,249
които ни свързват...

467
00:24:14,458 --> 00:24:16,294
изтъкана на ръка...

468
00:24:16,919 --> 00:24:19,005
много по-голяма от нашата собствена.

469
00:24:21,340 --> 00:24:23,176
Дръж се за мен, Клер.

470
00:24:23,342 --> 00:24:26,387
♪ ♪

471
00:24:26,554 --> 00:24:27,972
Винаги.

472
00:24:28,139 --> 00:24:30,850
♪ ♪

473
00:24:33,644 --> 00:24:36,689
[чуруликане на насекоми]

474
00:25:10,348 --> 00:25:11,307
Пърси.

475
00:25:12,183 --> 00:25:13,517
Votre услуга.

476
00:25:13,684 --> 00:25:15,353
Какво те води тук?

477
00:25:15,519 --> 00:25:17,230
Имам малко информация за вас

478
00:25:17,647 --> 00:25:20,858
относно
определен познат.

479
00:25:26,948 --> 00:25:27,949
[вратата се затваря]

480
00:25:28,824 --> 00:25:30,076
[Лорд Джон]
Разкажи ми за Ричардсън.

481
00:25:30,243 --> 00:25:32,495
Някогашният капитан
е видян в Чарлстаун

482
00:25:32,662 --> 00:25:34,497
качване на кораб
и възнамерява да си проправи път

483
00:25:34,664 --> 00:25:36,540
до Савана скоро.

484
00:25:38,084 --> 00:25:39,043
[бутилка удари по масата]

485
00:25:39,710 --> 00:25:41,003
Отлични новини.

486
00:25:41,420 --> 00:25:42,713
Мислех, че може да си доволен.

487
00:25:43,631 --> 00:25:45,299
Ще си държа ушите отворени и
да ви уведомя, когато пристигне

488
00:25:45,466 --> 00:25:46,884
и къде ще отседне.

489
00:25:50,429 --> 00:25:53,683
мога ли да попитам,
какво смяташ да правиш с него?

490
00:25:54,684 --> 00:25:56,686
Не, не можете.

491
00:25:58,479 --> 00:26:00,439
Не мога да си представя, че ще бъдеш
отпивайки хубаво бренди

492
00:26:00,606 --> 00:26:01,774
с човека.

493
00:26:01,941 --> 00:26:03,276
О, можете да си представите
всичко, което харесваш,

494
00:26:03,442 --> 00:26:06,070
но ще забравиш това
имахме този разговор.

495
00:26:06,612 --> 00:26:07,363
Хм.

496
00:26:08,281 --> 00:26:09,282
[стъкло удря леко по масата]

497
00:26:11,450 --> 00:26:12,868
Изглеждаш добре, Джон...

498
00:26:13,452 --> 00:26:15,871
и като красив...

499
00:26:16,038 --> 00:26:18,666
както направи ти
на сватбата на родителите ни.

500
00:26:21,252 --> 00:26:22,503
Помниш ли онзи ден?

501
00:26:24,005 --> 00:26:25,047
Не особено.

502
00:26:25,214 --> 00:26:26,382
Аз го правя.

503
00:26:26,966 --> 00:26:28,259
Помня всичко.

504
00:26:28,426 --> 00:26:30,011
Е, много съм се трудил
да забравя.

505
00:26:30,511 --> 00:26:33,389
♪ ♪

506
00:26:33,556 --> 00:26:35,891
Как докосвахме ръцете си
в църквата?

507
00:26:38,227 --> 00:26:39,603
[присмива се]

508
00:26:39,770 --> 00:26:43,316
И тогава по-късно се подхлъзнахме
далеч до камбанарията.

509
00:26:43,482 --> 00:26:45,234
Не може да си забравил това.

510
00:26:47,778 --> 00:26:50,781
Исках да вървя бавно...

511
00:26:51,490 --> 00:26:55,870
да се насладя на всеки сантиметър от теб.

512
00:26:56,954 --> 00:26:59,540
Но ти беше толкова гладен
за мен тогава.

513
00:27:00,124 --> 00:27:03,044
♪ ♪

514
00:27:07,798 --> 00:27:09,008
Упоритост...

515
00:27:11,469 --> 00:27:13,888
никога човек не е бил толкова добре наречен.

516
00:27:14,555 --> 00:27:17,475
♪ ♪

517
00:27:18,392 --> 00:27:21,103
Имало едно време
когато ме обичаше, Джон.

518
00:27:23,689 --> 00:27:26,359
Само ако бяхте достатъчно
достатъчно честен със себе си

519
00:27:26,525 --> 00:27:27,943
да го призная.

520
00:27:28,361 --> 00:27:31,322
♪ ♪

521
00:27:55,388 --> 00:27:58,015
W-Уилям- Уилям- Уилям-
Аз-не те очаквах.

522
00:27:58,182 --> 00:28:01,018
Хм, това е...
хм- колега.

523
00:28:01,185 --> 00:28:03,145
И- и- и- и ние бяхме
обсъждане на бизнес.

524
00:28:03,270 --> 00:28:04,605
помислих си
нямаше нищо по-лошо

525
00:28:04,730 --> 00:28:06,399
отколкото да имаш предател
за баща.

526
00:28:08,109 --> 00:28:09,276
ще си взема отпуск.

527
00:28:09,693 --> 00:28:12,905
♪ ♪

528
00:28:13,072 --> 00:28:14,448
Бизнес, а?

529
00:28:14,615 --> 00:28:15,866
Може би това обяснява
защо никога не ми каза

530
00:28:15,991 --> 00:28:17,243
ти беше губернатор
в затвора Ardsmuir

531
00:28:17,660 --> 00:28:19,495
и познаваше Джеймс Фрейзър
много преди Хелуотър.

532
00:28:19,662 --> 00:28:20,996
Кой ти каза това?

533
00:28:21,163 --> 00:28:23,541
Вярно е, нали?
Фрейзър беше ваш затворник.

534
00:28:23,874 --> 00:28:25,251
Да, но...

535
00:28:25,418 --> 00:28:27,586
Как така на един надзирател му пукаше
стига за един затворник,

536
00:28:27,753 --> 00:28:31,298
предател да се съгласи
да отгледа сина си?

537
00:28:32,049 --> 00:28:34,343
Беше ли той едно от твоите завоевания,
или ти беше един от неговите?

538
00:28:34,468 --> 00:28:35,594
Н-нито.

539
00:28:35,761 --> 00:28:37,221
Ще ми простиш
ако не вярвам в това.

540
00:28:37,388 --> 00:28:39,723
Идвайки от лъжец,
лицемер и содомит!

541
00:28:39,890 --> 00:28:42,476
Съжалявам за това, което видя!

542
00:28:42,643 --> 00:28:45,146
И знам
ти не разбираш.

543
00:28:45,312 --> 00:28:46,439
Но - но разберете това!

544
00:28:46,605 --> 00:28:48,524
Джеймс Фрейзър и аз бяхме
приятели!

545
00:28:48,649 --> 00:28:51,527
И нямате представа какво
ние се жертвахме за вас!

546
00:28:51,694 --> 00:28:55,072
Дължините, до които сме стигнали
за теб, за да те защитавам!

547
00:28:56,031 --> 00:28:58,409
стига ми
на твоята неблагодарност!

548
00:29:00,494 --> 00:29:02,705
Опитах се да те хвана
обратно на краката си.

549
00:29:03,622 --> 00:29:06,333
Но ако решите да използвате
това се прави с амарантус

550
00:29:06,500 --> 00:29:09,003
като още едно извинение
да пропиля живота ти,

551
00:29:09,170 --> 00:29:10,838
тогава можете да го направите
някъде другаде.

552
00:29:11,964 --> 00:29:14,633
И ако някога се осмелите да говорите
пак на баща ти така...

553
00:29:14,800 --> 00:29:16,427
Аз нямам баща!

554
00:29:16,802 --> 00:29:19,763
♪ ♪

555
00:29:23,350 --> 00:29:25,352
[диша треперещо]

556
00:29:26,937 --> 00:29:28,898
[чуруликане на далечна птица]

557
00:29:29,023 --> 00:29:30,399
[бравата щраква, вратата се отваря]

558
00:29:30,566 --> 00:29:34,069
Писмо от Иън,
изпратено от Филаделфия.

559
00:29:34,236 --> 00:29:36,071
Казва, че е говорил
на момиче в публичния дом,

560
00:29:36,238 --> 00:29:37,198
приятел на Джейн.

561
00:29:37,364 --> 00:29:38,491
Тя не разбираше много

562
00:29:38,657 --> 00:29:40,159
но му даде
този памфлет тя спаси

563
00:29:40,326 --> 00:29:42,995
с история за Джейн
публикувани след нейната смърт.

564
00:29:43,120 --> 00:29:45,414
Слаби и кървави подробности
на убийството.

565
00:29:45,539 --> 00:29:47,500
Скандалът продава.

566
00:29:47,666 --> 00:29:49,001
Нищо ново там.

567
00:29:49,335 --> 00:29:50,711
И не само това.

568
00:29:51,253 --> 00:29:52,796
Иън проследи писателя,

569
00:29:52,963 --> 00:29:55,716
го убеждаваше
да сподели бележките си.

570
00:30:01,680 --> 00:30:04,475
[Джейн] Името на майка ми
беше Фейт Покок.

571
00:30:05,476 --> 00:30:07,019
Докато баба ми умираше,

572
00:30:07,186 --> 00:30:09,522
каза тя на майка ми
невероятна история,

573
00:30:09,688 --> 00:30:10,856
че един ден...

574
00:30:11,023 --> 00:30:13,567
Странно малко човече
от аптеката

575
00:30:13,984 --> 00:30:15,069
дойде с бебе.

576
00:30:15,694 --> 00:30:18,447
Той я помоли да се грижи за него
и каза, че ще се върне,

577
00:30:18,739 --> 00:30:19,949
но ако не го направи...

578
00:30:20,991 --> 00:30:23,244
тя трябваше да намери
Лейди Брох Туарач.

579
00:30:23,410 --> 00:30:24,703
Така че тя чакаше.

580
00:30:25,329 --> 00:30:26,622
Но той така и не се върна.

581
00:30:26,789 --> 00:30:28,290
Затова тя отиде да намери жената

582
00:30:28,707 --> 00:30:31,085
и беше изпратен до къщата
на търговец на вино...

583
00:30:32,503 --> 00:30:35,005
където слугата й каза това
тази жена е напуснала страната.

584
00:30:35,172 --> 00:30:38,884
И баба ни се чудеше кой
може да остави такова мило дете.

585
00:30:39,009 --> 00:30:40,511
Дотогава, разбира се,
тя се беше влюбила

586
00:30:40,678 --> 00:30:41,762
с момиченцето.

587
00:30:41,929 --> 00:30:43,180
Години по-късно...

588
00:30:44,265 --> 00:30:45,599
майка ми научи
че тази дама е живяла

589
00:30:45,724 --> 00:30:47,601
в планината
от Северна Каролина.

590
00:30:47,768 --> 00:30:50,062
Нашето семейство беше
на път да я намерим

591
00:30:50,604 --> 00:30:52,856
когато корабът ни беше превзет
от пирати

592
00:30:53,899 --> 00:30:55,401
и родителите ни бяха убити.

593
00:30:56,110 --> 00:30:59,113
♪ ♪

594
00:31:01,740 --> 00:31:02,950
Искам сестра ми да знае

595
00:31:03,117 --> 00:31:05,119
че я обичам
повече от самия живот.

596
00:31:08,163 --> 00:31:11,292
[смее се] Това е доказателство
от това, предполагам.

597
00:31:11,750 --> 00:31:14,753
♪ ♪

598
00:31:16,547 --> 00:31:18,090
Но искам тя да знае

599
00:31:18,549 --> 00:31:20,551
че съм в мир с умирането,

600
00:31:22,094 --> 00:31:24,430
че нищо от това
беше нейна грешка,

601
00:31:24,888 --> 00:31:26,223
и че бих го направил отново.

602
00:31:26,974 --> 00:31:30,978
И ако Бог ми дължи нещо...
и повярвайте ми, Той го прави...

603
00:31:31,103 --> 00:31:33,772
♪ ♪

604
00:31:33,939 --> 00:31:37,026
Тогава Той ще й помогне да намери
тази дама, когато ме няма.

605
00:31:37,151 --> 00:31:40,154
♪ ♪

606
00:31:41,697 --> 00:31:44,116
Така че тя има шанс
за да бъдем в безопасност...

607
00:31:44,575 --> 00:31:47,578
♪ ♪

608
00:31:48,829 --> 00:31:50,080
...да бъдеш обичан...

609
00:31:50,456 --> 00:31:53,375
♪ ♪

610
00:31:54,668 --> 00:31:56,003
... както тя заслужава.

611
00:31:56,795 --> 00:31:59,757
♪ ♪

612
00:32:01,925 --> 00:32:03,969
Вярата идваше да ни намери.

613
00:32:04,928 --> 00:32:07,931
♪ ♪

614
00:32:32,831 --> 00:32:35,709
Маман! Маман! татко! дим!

615
00:32:35,834 --> 00:32:37,878
-Събуди се! дим!
-[Марсали] А?

616
00:32:38,045 --> 00:32:38,921
какво?

617
00:32:39,338 --> 00:32:40,506
огън. Огън!

618
00:32:40,673 --> 00:32:42,466
-Добре, добре.
- Добре, трябва да тръгваме. бързо

619
00:32:43,133 --> 00:32:44,259
[Марсали] Ела.

620
00:32:45,386 --> 00:32:47,471
Фелисите, събуди се. събуди се

621
00:32:48,639 --> 00:32:50,849
ела Хайде, бързо.
бързо

622
00:32:50,974 --> 00:32:51,850
трябва да тръгваме

623
00:32:52,017 --> 00:32:53,394
бързо

624
00:32:55,479 --> 00:32:58,649
[всички кашлят]

625
00:32:58,816 --> 00:33:00,192
[свирещи пламъци]

626
00:33:00,359 --> 00:33:01,735
[Фъргюс]
побързайте! побързайте!

627
00:33:02,194 --> 00:33:05,072
Огън! Жермен!
Анри-Кристиан, ставай!

628
00:33:05,239 --> 00:33:06,699
[кашлицата продължава]

629
00:33:06,865 --> 00:33:08,409
Те не са тук!
къде са те

630
00:33:08,909 --> 00:33:10,202
О, Боже! Покривът!

631
00:33:10,369 --> 00:33:12,329
Винаги ходят там
да гледаш звездите!

632
00:33:12,746 --> 00:33:13,872
Ще ги взема.

633
00:33:14,498 --> 00:33:15,791
-Хайде де!
-[дете] Ааа!

634
00:33:15,958 --> 00:33:18,085
Давай, давай! Давай, давай, давай!

635
00:33:18,252 --> 00:33:22,297
[всички кашлят]

636
00:33:22,423 --> 00:33:24,717
[лице] Пожар! Огън!

637
00:33:24,883 --> 00:33:26,802
Огън!

638
00:33:26,927 --> 00:33:29,346
Жермен! Анри-Кристиан!
къде си

639
00:33:29,471 --> 00:33:31,181
Les garçons! Пристигам!

640
00:33:31,348 --> 00:33:32,224
Bougez pas!

641
00:33:32,766 --> 00:33:34,351
Жермен! Анри-Кристиан!

642
00:33:34,518 --> 00:33:36,895
[кашлица]
Vous êtes ou, mes garçons!

643
00:33:37,020 --> 00:33:39,314
[деца] Татко! татко!

644
00:33:40,065 --> 00:33:42,151
Намерих ги! Те са тук!

645
00:33:42,526 --> 00:33:45,446
[свири напрегната музика]

646
00:33:45,612 --> 00:33:48,574
♪ ♪

647
00:33:50,117 --> 00:33:52,578
[пламъци свистят]

648
00:33:52,745 --> 00:33:55,748
[хора викат]

649
00:34:04,882 --> 00:34:06,967
Марсали! Марсали!

650
00:34:07,134 --> 00:34:09,552
-Видяхме дима от отделението!
-Къде е Фъргюс?

651
00:34:09,720 --> 00:34:10,929
Момчетата...
те се качиха на покрива.

652
00:34:11,096 --> 00:34:12,139
Той е тръгнал след тях.

653
00:34:12,306 --> 00:34:14,224
[викането продължава]

654
00:34:14,391 --> 00:34:15,726
Момичета, елате с мен,
сладури.

655
00:34:15,893 --> 00:34:16,643
ела с мен

656
00:34:18,269 --> 00:34:20,521
[викането продължава]

657
00:34:20,689 --> 00:34:23,525
♪ ♪

658
00:34:23,692 --> 00:34:25,818
Огън! Огън!

659
00:34:25,943 --> 00:34:28,030
-[Марсали] Фъргюс!
-Огън! Огън!

660
00:34:28,197 --> 00:34:31,700
♪ ♪

661
00:34:31,867 --> 00:34:33,327
Сложи това около себе си.

662
00:34:33,494 --> 00:34:34,827
да помогни ми

663
00:34:35,162 --> 00:34:37,664
Добре, сега върви. ти върви.

664
00:34:37,789 --> 00:34:39,625
Трябва да се задържиш
на брат ти, а?

665
00:34:39,750 --> 00:34:41,001
Не, татко, няма да те оставя.

666
00:34:41,168 --> 00:34:42,586
Ще сляза долу
точно зад теб.

667
00:34:42,753 --> 00:34:44,086
Давай, давай.

668
00:34:45,631 --> 00:34:48,383
Не гледай надолу. Дръж се здраво.

669
00:34:48,925 --> 00:34:51,929
Хей, хей, трябва да си смел
сега, момчета, а?

670
00:34:52,262 --> 00:34:53,387
давай напред

671
00:34:55,057 --> 00:34:57,184
Дръж се здраво. Можете да го направите.

672
00:34:57,351 --> 00:34:58,268
Hé?

673
00:34:58,435 --> 00:35:01,480
♪ ♪

674
00:35:02,856 --> 00:35:04,358
О Господи

675
00:35:04,525 --> 00:35:06,777
-[хора крещят]
-[Марсали] О, Господи!

676
00:35:08,195 --> 00:35:11,490
♪ ♪

677
00:35:11,657 --> 00:35:12,741
дръж се

678
00:35:13,617 --> 00:35:15,744
-Ах, ах, аз... подхлъзвам се!
-[Марсали] Не!

679
00:35:15,911 --> 00:35:18,747
-Не!
-[крещи]

680
00:35:19,540 --> 00:35:21,124
[тълпата ахва]

681
00:35:21,458 --> 00:35:23,085
там. Всичко е наред.

682
00:35:23,836 --> 00:35:26,213
Всичко е наред. Имам те.

683
00:35:26,547 --> 00:35:28,674
[хлипане]

684
00:35:29,132 --> 00:35:31,009
[Марсали]
Той е добре, Фъргюс!

685
00:35:31,885 --> 00:35:34,847
♪ ♪

686
00:35:36,390 --> 00:35:38,308
Къде е брат ми?

687
00:35:39,268 --> 00:35:42,312
♪ ♪

688
00:35:47,192 --> 00:35:50,571
[крещи]

689
00:35:50,737 --> 00:35:53,407
[свири мрачна музика]

690
00:35:53,574 --> 00:35:56,451
[хлипане] Не!

691
00:35:56,618 --> 00:35:59,538
♪ ♪

692
00:35:59,663 --> 00:36:03,041
[Марсали ридае]

693
00:36:04,626 --> 00:36:05,794
[ахва]

694
00:36:09,339 --> 00:36:13,010
[ахва] Какво е?

695
00:36:16,346 --> 00:36:17,806
Не разбирам, но...

696
00:36:19,182 --> 00:36:21,310
Имам ужасно чувство
нещо не е наред

697
00:36:21,852 --> 00:36:26,064
[диша учестено]

698
00:36:26,231 --> 00:36:27,357
Хм...

699
00:36:30,861 --> 00:36:33,864
[дишането се забавя]

700
00:36:39,453 --> 00:36:42,873
[неясно бърборене]

701
00:36:48,462 --> 00:36:51,214
Ако нещо се случи
за мен, би ли останал тук--

702
00:36:52,466 --> 00:36:53,759
в това време, с децата?

703
00:36:53,926 --> 00:36:55,844
Нищо няма да ти се случи.

704
00:37:00,182 --> 00:37:02,225
Знам, че току-що загубихте
брат ти.

705
00:37:04,519 --> 00:37:05,771
много съжалявам

706
00:37:07,606 --> 00:37:10,317
Но нищо няма да се случи
към вас.

707
00:37:10,484 --> 00:37:11,526
Ако го направи...

708
00:37:11,860 --> 00:37:14,780
[свири тиха музика]

709
00:37:14,947 --> 00:37:16,323
♪ ♪

710
00:37:16,490 --> 00:37:18,992
[смее се]

711
00:37:19,117 --> 00:37:20,285
Бих останал.

712
00:37:20,994 --> 00:37:22,204
разбира се

713
00:37:23,622 --> 00:37:24,915
Това е нашият дом.

714
00:37:25,874 --> 00:37:27,584
Цялото ни семейство е тук.

715
00:37:30,170 --> 00:37:31,713
Ние четиримата принадлежим тук.

716
00:37:32,255 --> 00:37:35,258
♪ ♪

717
00:37:39,763 --> 00:37:40,847
Пет.

718
00:37:41,515 --> 00:37:44,351
[звучи драматична музика]

719
00:37:44,518 --> 00:37:47,521
♪ ♪

720
00:37:51,358 --> 00:37:53,193
[Роджър се смее]

721
00:37:53,360 --> 00:37:56,321
♪ ♪

722
00:38:14,089 --> 00:38:16,633
Лорд Джон казва, че може да получи
готова друга стая.

723
00:38:18,844 --> 00:38:21,263
Страх ме е да им позволя
далеч от очите ми...

724
00:38:22,681 --> 00:38:23,932
някога отново.

725
00:38:24,683 --> 00:38:26,268
Марсали, трябва да спиш.

726
00:38:48,540 --> 00:38:49,499
сън.

727
00:38:50,333 --> 00:38:51,710
Аз ще ги пазя.

728
00:39:05,849 --> 00:39:07,392
Някой ни остави бележка.

729
00:39:09,770 --> 00:39:10,979
Беше стихотворение...

730
00:39:11,688 --> 00:39:12,856
за огъня.

731
00:39:13,607 --> 00:39:16,276
[свири тиха музика]

732
00:39:16,443 --> 00:39:18,236
Посмяхме се на това.

733
00:39:19,613 --> 00:39:21,740
Получавахме ги
от време на време.

734
00:39:22,407 --> 00:39:24,826
♪ ♪

735
00:39:24,951 --> 00:39:28,538
Фъргюс каза какво трябва да се направи
ги прочете на глас

736
00:39:28,705 --> 00:39:29,831
един към друг

737
00:39:30,665 --> 00:39:32,084
и после да им се подиграват

738
00:39:32,959 --> 00:39:35,295
и ги класирайте
от най-доброто към най-лошото.

739
00:39:35,879 --> 00:39:38,256
♪ ♪

740
00:39:38,423 --> 00:39:39,925
Можеше да е инцидент.

741
00:39:41,843 --> 00:39:44,012
Жара от огнище в...

742
00:39:46,389 --> 00:39:48,225
... сграда пълна с хартия.

743
00:39:49,017 --> 00:39:51,895
♪ ♪

744
00:39:52,062 --> 00:39:53,939
След всички тези години...

745
00:39:56,316 --> 00:40:00,320
Не разбрах къде свърших
и той започна.

746
00:40:03,615 --> 00:40:04,449
сега...

747
00:40:05,200 --> 00:40:07,536
едва ли има
всичко останало от него...

748
00:40:09,412 --> 00:40:10,330
...дори не...

749
00:40:11,706 --> 00:40:13,542
тяло за хващане...

750
00:40:14,918 --> 00:40:15,919
просто...

751
00:40:16,461 --> 00:40:18,964
[плаче]

752
00:40:19,089 --> 00:40:22,801
...пепел и кости.

753
00:40:24,636 --> 00:40:27,556
[продължава да плаче]

754
00:40:27,681 --> 00:40:30,684
♪ ♪

755
00:40:35,147 --> 00:40:36,982
[подсмърча] Той е в...

756
00:40:37,941 --> 00:40:40,485
той е във всеки един
на вашите деца.

757
00:40:42,904 --> 00:40:44,865
Винаги ще го имаш
с вас.

758
00:40:45,532 --> 00:40:48,493
♪ ♪

759
00:40:50,287 --> 00:40:53,206
[Марсали плаче тихо]

760
00:40:53,373 --> 00:40:56,209
[свири мрачна музика]

761
00:40:56,376 --> 00:40:57,502
♪ ♪

762
00:40:57,669 --> 00:41:00,505
[ридания]
-[Бриана подсмърча]

763
00:41:00,672 --> 00:41:03,675
♪ ♪

764
00:41:07,345 --> 00:41:10,307
[чуруликане на птици]

765
00:41:18,523 --> 00:41:19,941
Това е почти сякаш...

766
00:41:21,026 --> 00:41:22,485
Джейн ми говори.

767
00:41:23,195 --> 00:41:25,363
[плаче тихо]

768
00:41:25,530 --> 00:41:29,034
Това беше последният й шанс
да ти кажа тези неща.

769
00:41:32,913 --> 00:41:34,331
Имаме някои неща

770
00:41:34,497 --> 00:41:36,750
което бихме искали да ви кажем
както добре.

771
00:41:40,545 --> 00:41:43,381
Семейният ми дом в Шотландия

772
00:41:43,548 --> 00:41:46,843
е място на име Broch Tuarach.

773
00:41:47,802 --> 00:41:51,264
Но Клеър и аз оцеляхме
във Франция за малко.

774
00:41:52,182 --> 00:41:55,101
работих
с винарната на братовчед ми...

775
00:41:55,727 --> 00:41:56,853
в Париж.

776
00:42:00,232 --> 00:42:01,733
Когато бяхме там...

777
00:42:04,611 --> 00:42:06,780
[въздиша] ...имах бебе,

778
00:42:07,656 --> 00:42:08,740
малко момиченце.

779
00:42:10,408 --> 00:42:11,993
Тя се казваше Вяра.

780
00:42:13,995 --> 00:42:15,538
Мислех, че е починала...

781
00:42:16,998 --> 00:42:18,625
веднага след раждането й.

782
00:42:19,668 --> 00:42:22,629
Но сега знаем
че не можеше да има,

783
00:42:23,046 --> 00:42:24,130
защото...

784
00:42:25,757 --> 00:42:27,092
това бебе...

785
00:42:28,468 --> 00:42:29,594
беше майка ти.

786
00:42:35,350 --> 00:42:36,810
Така че това означава, че...

787
00:42:37,227 --> 00:42:39,271
[звучи драматична музика]

788
00:42:39,437 --> 00:42:40,730
...тя беше...

789
00:42:41,022 --> 00:42:42,607
♪ ♪

790
00:42:42,774 --> 00:42:45,151
Е, аз съм дамата
тя търсеше.

791
00:42:46,820 --> 00:42:48,530
Аз съм лейди Брох Туарах.

792
00:42:48,655 --> 00:42:51,658
♪ ♪

793
00:43:04,838 --> 00:43:09,092
Вярваме, че сме
твоите баба и дядо, момиче.

794
00:43:11,011 --> 00:43:11,970
Вашето семейство...

795
00:43:13,555 --> 00:43:14,556
твоята кръв.

796
00:43:16,599 --> 00:43:18,518
[Клеър]
Знам, че е изненада.

797
00:43:18,643 --> 00:43:20,437
Беше и за нас.

798
00:43:21,563 --> 00:43:22,605
бях...

799
00:43:23,523 --> 00:43:24,733
много болен...

800
00:43:25,984 --> 00:43:27,694
след раждането на майка ти.

801
00:43:29,738 --> 00:43:31,948
И аз трябва само да я държа...

802
00:43:32,991 --> 00:43:34,409
за малко.

803
00:43:35,076 --> 00:43:37,746
♪ ♪

804
00:43:37,912 --> 00:43:41,958
И тогава те ми казаха
че е починала.

805
00:43:44,169 --> 00:43:45,587
И я отведоха.

806
00:43:46,880 --> 00:43:49,924
♪ ♪

807
00:43:50,091 --> 00:43:52,802
Понякога те усещам
гледайки ме...

808
00:43:53,970 --> 00:43:55,555
със сълзи в очите.

809
00:43:57,307 --> 00:43:58,475
затова ли

810
00:43:58,892 --> 00:44:01,353
♪ ♪

811
00:44:01,519 --> 00:44:03,188
О, скъпа.

812
00:44:05,190 --> 00:44:07,025
Това няма нищо
да правя с теб.

813
00:44:08,902 --> 00:44:10,195
изпях песен...

814
00:44:10,945 --> 00:44:12,989
на майка ти
когато се е родила,

815
00:44:14,532 --> 00:44:18,119
песен, която майка ми ми пееше.

816
00:44:18,787 --> 00:44:22,457
А ти... ти пееше
същата песен

817
00:44:23,083 --> 00:44:26,544
в църквата в Монмут
когато се срещнахме.

818
00:44:27,796 --> 00:44:30,715
Майка ти трябва да е пяла
същата песен за теб.

819
00:44:31,383 --> 00:44:33,968
♪ ♪

820
00:44:34,135 --> 00:44:35,887
Понякога те гледам...

821
00:44:37,889 --> 00:44:39,933
...и си толкова красива,

822
00:44:40,850 --> 00:44:42,685
както трябва да е била.

823
00:44:44,896 --> 00:44:46,231
[подсмърча]

824
00:44:46,398 --> 00:44:49,859
И това ме кара да мисля за...

825
00:44:50,360 --> 00:44:53,238
♪ ♪

826
00:44:53,405 --> 00:44:55,240
... всички неща
че пропуснах,

827
00:44:56,074 --> 00:44:57,951
нещата, които загубих.

828
00:44:58,118 --> 00:45:00,412
♪ ♪

829
00:45:00,578 --> 00:45:02,622
Просто ме боли малко.

830
00:45:02,789 --> 00:45:05,458
♪ ♪

831
00:45:05,625 --> 00:45:08,420
-съжалявам
-О, не, не, не.

832
00:45:09,045 --> 00:45:10,296
Не бъдете.

833
00:45:10,713 --> 00:45:13,591
♪ ♪

834
00:45:13,758 --> 00:45:15,510
като си тук...

835
00:45:16,052 --> 00:45:17,262
с нас...

836
00:45:18,638 --> 00:45:22,016
то- то поправя- парче
на разбитото ми сърце

837
00:45:22,183 --> 00:45:24,144
че никога не съм мислил
може да се поправи.

838
00:45:26,104 --> 00:45:27,897
Откъде знае песента...

839
00:45:29,149 --> 00:45:30,775
ако беше само бебе?

840
00:45:31,234 --> 00:45:34,195
♪ ♪

841
00:45:38,324 --> 00:45:39,701
Иска ми се да знаем.

842
00:45:41,536 --> 00:45:44,831
Има толкова много
можем да обясним.

843
00:45:46,833 --> 00:45:48,042
[Клеър] Имах...

844
00:45:48,460 --> 00:45:50,462
[подсмърча]

845
00:45:50,628 --> 00:45:54,841
...нещо много специално
изработени от дантела.

846
00:45:56,634 --> 00:45:57,969
Беше воал.

847
00:45:59,721 --> 00:46:02,724
Но вярвам, че е направено
от баба ти.

848
00:46:03,850 --> 00:46:07,228
Купих го от нейния магазин
когато живеехме в Париж.

849
00:46:08,646 --> 00:46:11,983
Носих го на гробището...

850
00:46:13,526 --> 00:46:16,529
където вярвах
майка ти беше погребана.

851
00:46:18,364 --> 00:46:20,033
И бях толкова тъжен.

852
00:46:21,868 --> 00:46:24,037
И го оставих в Париж.

853
00:46:24,746 --> 00:46:27,749
♪ ♪

854
00:46:30,293 --> 00:46:32,921
Но това ме прави толкова щастлива
да мисля, че...

855
00:46:33,630 --> 00:46:36,257
имахме нещо
на баба ти...

856
00:46:37,800 --> 00:46:41,804
защото тя е част от теб.

857
00:46:42,222 --> 00:46:44,641
♪ ♪

858
00:46:44,807 --> 00:46:46,351
И ти си част от мен.

859
00:46:46,518 --> 00:46:49,521
♪ ♪

860
00:46:51,356 --> 00:46:52,649
И семейството...

861
00:46:53,900 --> 00:46:56,903
...е, те могат да бъдат
като дантела...

862
00:46:58,363 --> 00:47:01,282
крехка и нежна...
[подсмърча]

863
00:47:02,325 --> 00:47:05,370
...пълен с дупки и празнини,

864
00:47:05,954 --> 00:47:09,207
като нещата
че не знаем.

865
00:47:11,834 --> 00:47:13,920
Но... [подсмърча]

866
00:47:14,671 --> 00:47:17,215
...като дантелата може да бъде здрава.

867
00:47:17,632 --> 00:47:18,841
Конците...

868
00:47:20,176 --> 00:47:22,136
са трудни за разкъсване.

869
00:47:22,679 --> 00:47:25,682
♪ ♪

870
00:47:29,269 --> 00:47:31,229
Бих искал да отида в стаята си сега.

871
00:47:31,688 --> 00:47:34,649
♪ ♪

872
00:47:39,112 --> 00:47:43,157
[заминаващи стъпки]

873
00:47:43,324 --> 00:47:44,951
Може би трябваше да изчакаме.

874
00:47:45,577 --> 00:47:48,580
♪ ♪

875
00:47:50,707 --> 00:47:53,668
[чуруликане на птици]

876
00:48:03,136 --> 00:48:04,596
Маман, събуди се.

877
00:48:05,138 --> 00:48:06,097
събуди се

878
00:48:07,932 --> 00:48:10,143
[Марсали вдишва дълбоко]

879
00:48:10,310 --> 00:48:11,394
[въздишка]

880
00:48:12,270 --> 00:48:13,813
Къде е брат ти
и сестри?

881
00:48:13,980 --> 00:48:16,399
Казах им да отидат и да опитат
да закусим.

882
00:48:17,483 --> 00:48:19,444
Трябва да се върнем
до печатницата.

883
00:48:19,944 --> 00:48:21,654
Папа казва
трябва да ставаме всеки ден,

884
00:48:21,821 --> 00:48:24,032
готов да донесе новините
на хората,

885
00:48:24,198 --> 00:48:25,617
без значение какво се случва.

886
00:48:26,034 --> 00:48:28,077
"La plume est notre épée,"
казва той.

887
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Никога не можем да легнем
нашият меч.

888
00:48:33,207 --> 00:48:34,834
[Марсали въздъхва тихо]

889
00:48:38,254 --> 00:48:39,672
Моето смело момче.

890
00:48:41,507 --> 00:48:43,426
Отиди и се присъедини към брат си
и сестри.

891
00:48:43,843 --> 00:48:45,094
скоро ще дойда

892
00:49:01,319 --> 00:49:03,571
Какво ще правя без Фъргюс?

893
00:49:15,541 --> 00:49:17,710
Винаги ще имаш
дом с нас на Ридж.

894
00:49:20,380 --> 00:49:24,717
Но можете също да помислите
Предложението на Beauchamp.

895
00:49:25,843 --> 00:49:28,054
Жермен е
вече законен наследник.

896
00:49:28,221 --> 00:49:29,055
не

897
00:49:31,557 --> 00:49:33,267
Фъргюс не би го искал.

898
00:49:34,143 --> 00:49:36,688
[свири тиха музика]

899
00:49:36,854 --> 00:49:38,731
аз мисля
това, което той би искал е...

900
00:49:40,483 --> 00:49:42,110
Мисля, че той ще те иска
и неговите деца

901
00:49:42,276 --> 00:49:43,903
да се погрижат.

902
00:49:44,821 --> 00:49:47,782
♪ ♪

903
00:49:48,950 --> 00:49:50,493
Bears considerin'.

904
00:49:51,202 --> 00:49:53,079
[Бриана въздъхва тихо]

905
00:49:53,246 --> 00:49:54,872
[Марсали] Но не днес.

906
00:49:57,542 --> 00:49:58,751
първо...

907
00:49:58,876 --> 00:50:01,546
♪ ♪

908
00:50:01,713 --> 00:50:03,506
[плаче тихо]

909
00:50:03,673 --> 00:50:06,384
♪ ♪

910
00:50:06,509 --> 00:50:08,302
...трябва да погреба съпруга си.

911
00:50:09,846 --> 00:50:12,849
♪ ♪

912
00:50:15,935 --> 00:50:17,937
[въздишка]
Трябва да го заведа у дома.

913
00:50:18,688 --> 00:50:21,691
♪ ♪

914
00:50:23,609 --> 00:50:24,986
Фани, скъпа?

915
00:50:26,237 --> 00:50:28,281
Вечерята е готова долу.

916
00:50:33,119 --> 00:50:34,287
скъпа?

917
00:50:36,497 --> 00:50:38,040
всичко наред ли е

918
00:50:40,585 --> 00:50:43,379
[свири зловеща музика]

919
00:50:43,504 --> 00:50:46,507
♪ ♪

920
00:50:51,429 --> 00:50:53,139
Искате ли компания?

921
00:50:58,311 --> 00:51:00,146
Много съжалявам, Фани.

922
00:51:02,064 --> 00:51:04,734
[въздиша] Беше прекалено
твърде скоро, може би.

923
00:51:05,568 --> 00:51:06,694
но...

924
00:51:07,403 --> 00:51:10,615
толкова те искахме
да знам, че...

925
00:51:11,741 --> 00:51:13,117
ти беше наш.

926
00:51:14,327 --> 00:51:18,331
Знаем, че може да не ни повярвате,
момиче, без доказателства.

927
00:51:21,042 --> 00:51:22,543
О, вярвам ти.

928
00:51:23,586 --> 00:51:25,838
Сигурен съм, че баба ми
направи воала ти.

929
00:51:26,422 --> 00:51:28,841
Тя направи
най-красивите неща.

930
00:51:29,759 --> 00:51:31,719
Трябваше да видиш
парчето, което имах.

931
00:51:32,804 --> 00:51:36,098
Но сега го загубих и...

932
00:51:37,725 --> 00:51:39,977
[плаче] губя всичко...

933
00:51:41,479 --> 00:51:43,231
и всички, които обичам...

934
00:51:44,357 --> 00:51:46,526
цялото ми семейство.

935
00:51:47,443 --> 00:51:50,988
И ти си моето семейство,
така че ще загубя и теб.

936
00:51:51,864 --> 00:51:55,743
Ще си отидеш или ще умреш,
и ще бъда още по-сама.

937
00:51:57,578 --> 00:51:59,247
Знам, че е трудно за вярване

938
00:51:59,413 --> 00:52:01,249
че всичко ще бъде
добре,

939
00:52:01,749 --> 00:52:04,502
особено след всичко
това ти се е случвало, но...

940
00:52:05,378 --> 00:52:06,379
но...

941
00:52:06,754 --> 00:52:09,757
[свири тиха музика]

942
00:52:11,008 --> 00:52:14,136
...Господ ни казва тази вяра

943
00:52:14,887 --> 00:52:17,181
е доказателството
от неща, които не се виждат.

944
00:52:18,891 --> 00:52:19,809
така...

945
00:52:20,726 --> 00:52:25,064
ще те попитам
да имаш вяра в нас, момиче.

946
00:52:25,439 --> 00:52:28,401
♪ ♪

947
00:52:34,991 --> 00:52:37,493
Клеър, прибраха се.

948
00:52:38,202 --> 00:52:41,581
-[Клеър ахва щастливо]
-[смее се]

949
00:52:41,747 --> 00:52:42,999
[Клеър] Няма двама души

950
00:52:43,165 --> 00:52:45,877
изпитват физическа болка
по същия начин.

951
00:52:46,878 --> 00:52:49,630
Може би същото
е вярно за емоционалната болка.

952
00:52:50,590 --> 00:52:52,091
Но нашият колектив
любовта на Фъргюс

953
00:52:52,258 --> 00:52:55,928
се отрази в агонията
от споделената ни загуба.

954
00:52:59,974 --> 00:53:01,517
Скръбта ни беше еднаква,

955
00:53:02,018 --> 00:53:05,229
Този див поглед на страдание
в очите на Марсали

956
00:53:05,396 --> 00:53:07,273
беше същото, което видях при Джейми.

957
00:53:07,690 --> 00:53:09,400
Беше там в моя собствен.

958
00:53:10,318 --> 00:53:11,777
Тази гадна болка,

959
00:53:12,278 --> 00:53:14,155
неверието
което те разяжда

960
00:53:14,322 --> 00:53:15,823
докато изтръпнеш.

961
00:53:18,367 --> 00:53:21,954
Внучка, която изглеждаше
да падне от небето,

962
00:53:22,121 --> 00:53:23,623
благословия от небето,

963
00:53:24,206 --> 00:53:26,918
и син, който беше взет
от нас твърде скоро,

964
00:53:27,501 --> 00:53:28,878
адска реалност.

965
00:53:29,378 --> 00:53:31,380
Такива са гоблените
от живота ни,

966
00:53:31,923 --> 00:53:35,217
нишки на шок,
гняв, любов и обич,

967
00:53:35,635 --> 00:53:37,595
сред множеството други,

968
00:53:38,054 --> 00:53:41,641
изтъкани заедно
толкова сложно и деликатно

969
00:53:42,558 --> 00:53:44,810
като най-красивата дантела.

970
00:53:57,406 --> 00:53:59,700
[силно блъскане]

971
00:54:00,660 --> 00:54:01,994
[чук трака]

972
00:54:02,995 --> 00:54:04,080
[тракане на чаши]

973
00:54:05,122 --> 00:54:08,125
[чуруликане на птици]

974
00:54:15,841 --> 00:54:17,760
[въздишка]

975
00:54:23,557 --> 00:54:26,477
[свири сантиментална музика]

976
00:54:26,644 --> 00:54:28,437
♪ ♪

977
00:54:28,604 --> 00:54:30,022
[говоря френски]

978
00:54:30,189 --> 00:54:32,650
♪ ♪

979
00:54:32,775 --> 00:54:35,194
Спрете да се заблуждавате.
Обърнете внимание.

980
00:54:36,362 --> 00:54:37,238
аз съм

981
00:54:37,405 --> 00:54:39,490
♪ ♪

982
00:54:39,657 --> 00:54:41,117
Денят е страхотен, момче.

983
00:54:41,534 --> 00:54:43,327
Къде мислите
отиваш ли

984
00:54:43,744 --> 00:54:45,079
Е, с милорд.

985
00:54:45,246 --> 00:54:48,916
Напомняш ми, че имам нещо
да се борим за.

986
00:54:49,417 --> 00:54:50,876
Ето ви, милорд.

987
00:54:51,043 --> 00:54:52,878
Милейди, върнахте ли се?

988
00:54:53,045 --> 00:54:55,381
-Фъргюс.
-Това е чудо.

989
00:54:57,299 --> 00:54:59,093
Благодаря ви, момци.

990
00:54:59,260 --> 00:55:00,469
Стой до ръката ми.

991
00:55:00,636 --> 00:55:03,639
Фъргюс, син на моето име
и на сърцето ми...

992
00:55:04,056 --> 00:55:05,891
Ти ми спаси живота
повече от веднъж.

993
00:55:06,058 --> 00:55:08,185
Аз просто
уравновеси везните.

994
00:55:08,853 --> 00:55:11,731
и ти ще ми липсваш
но няма да е сбогом.

995
00:55:12,231 --> 00:55:13,190
Само до предишно време.

996
00:55:13,357 --> 00:55:15,026
[свещеник] А име имаш ли?

997
00:55:15,192 --> 00:55:16,068
[Джейми] Фрейзър.

998
00:55:16,569 --> 00:55:19,447
Името му е
Фъргюс Клодел Фрейзър.

999
00:55:19,613 --> 00:55:22,575
♪ ♪

1000
00:55:27,121 --> 00:55:29,081
[плаче]

1001
00:55:29,206 --> 00:55:32,168
♪ ♪

1002
00:55:37,840 --> 00:55:38,966
ела с мен

1003
00:55:39,133 --> 00:55:42,094
♪ ♪

1004
00:55:58,652 --> 00:56:01,864
[чуруликане на птици]

1005
00:56:08,454 --> 00:56:09,955
Това е за Фъргюс...

1006
00:56:11,624 --> 00:56:12,625
и за вас.

1007
00:56:14,043 --> 00:56:15,628
Знам, че не е с нас, но...

1008
00:56:16,420 --> 00:56:17,963
може би ще го намерите тук...

1009
00:56:20,382 --> 00:56:21,509
...дядо.

1010
00:56:39,110 --> 00:56:41,987
[звучи драматична музика]

1011
00:56:42,154 --> 00:56:45,116
♪ ♪

1012
00:57:09,598 --> 00:57:10,558
благодаря...

1013
00:57:11,684 --> 00:57:12,643
мо чридхе.

1014
00:57:13,102 --> 00:57:16,147
♪ ♪

1015
00:57:19,483 --> 00:57:21,443
[издишва треперещо]

1016
00:57:21,569 --> 00:57:24,405
[свири лека музика]

1017
00:57:24,572 --> 00:57:27,575
♪ ♪

1018
00:57:30,828 --> 00:57:33,873
[неясно бърборене]

1019
00:57:35,875 --> 00:57:40,504
[говоря френски]

1020
00:58:09,033 --> 00:58:11,035
Сбогом, мила Вяра.

1021
00:58:11,202 --> 00:58:12,536
[Вяра плаче]

1022
00:58:12,703 --> 00:58:14,830
О, не, не, не,
не, не, не, не, не.

1023
00:58:14,997 --> 00:58:16,999
Не, не, не. Шшт

1024
00:58:22,004 --> 00:58:24,173
♪ Обичам да бъда ♪

1025
00:58:24,340 --> 00:58:27,551
-♪ До морския бряг ♪
-[плачът продължава]

1026
00:58:27,718 --> 00:58:31,472
♪ Обичам да бъда
До морето ♪

1027
00:58:31,639 --> 00:58:33,098
[плачът утихва]

1028
00:58:33,265 --> 00:58:37,770
♪ Обичам да се разхождам
Покрай бала, бала, бала ♪

1029
00:58:37,937 --> 00:58:42,775
♪ Къде свирят духовите оркестри
Дидди, скитник, скитник, скитник ♪

1030
00:58:42,942 --> 00:58:45,653
♪ ♪

1031
00:58:45,819 --> 00:58:48,239
[и двамата] ♪ О, наистина ми харесва да съм ♪

1032
00:58:48,405 --> 00:58:51,450
♪ До морския бряг ♪

1033
00:58:51,575 --> 00:58:57,164
♪ Обичам да бъда
До морето ♪

1034
00:58:57,331 --> 00:58:59,833
♪ О, обичам да се разхождам ♪

1035
00:59:00,000 --> 00:59:02,836
♪ Покрай бала, бала, бала ♪

1036
00:59:03,003 --> 00:59:05,673
♪ Където свирят духовите оркестри ♪

1037
00:59:05,839 --> 00:59:08,717
♪ Дидли хм, скитник, скитник ♪

1038
00:59:08,884 --> 00:59:11,095
♪ Така че просто ме остави ♪

1039
00:59:11,262 --> 00:59:14,431
♪ До морския бряг ♪

1040
00:59:14,556 --> 00:59:17,101
♪ Ще бъда извън себе си ♪

1041
00:59:17,268 --> 00:59:19,895
♪ С радост ♪

1042
00:59:20,062 --> 00:59:22,856
♪ И има много
От момичетата до ♪

1043
00:59:23,023 --> 00:59:25,442
♪ Бих искал да съм до ♪

1044
00:59:25,609 --> 00:59:28,362
♪ До морския бряг ♪

1045
00:59:28,529 --> 00:59:31,490
♪ До морето ♪